火火©

【FB研究】FB2上映周年纪念：“什么？GG居然还有这种装备！”——FB2剧本中那些被忽略的有趣细节

FB2已经上映一年了；然而，据说离FB3上映还有两年。。。为了抚慰诸位为GGAD的感情走向咬手绢忐忑不安、眼泪汪汪、长吁短叹的姐妹们，下面，火火就为大家汇总下我自己阅读FB2的剧本时注意到的一些有趣的细节，不少还是电影中未曾表现过的喔~

细节一：安东尼奥对GG的感情

原文：Grindelwald rips the little Chupacabra off Spielman. It rubs its bloody face affectionately against his hand.（P13)

翻译：GG把吸血怪（安东尼奥）从斯皮尔曼身上撕下来。它深情地在他的手上蹭着自己血乎乎的脸。

——再见我可怜的小蜥蜴ヾ(￣▽￣)剧本里安东尼奥对GG的感情写的很明显了。可见GG的魅力不仅男女、连非人类也通杀。只不过，他们都爱上了一个无情之人（只对一人有情也算无情吧233）

细节二：论电影里GG对斯皮尔曼的调戏

原文：He blasts Spielman magically through the open door.（P13)

翻译：他（GG）一顿（魔法）操作下，斯皮尔曼飞出了开着的门。

——剧本里的操作很正常，GG就是实打实正面肛搞定了斯皮尔曼。但电影里操作十分不正常：GG根本没动魔杖，而是深情地一把搂住斯皮尔曼，华尔兹转，然后就把老人家扔出去了。。。可以，这很G（德）G（普）┓( ´∀` )┏

细节三：什么？GG居然还有这种装备！

原文：Grindelwald points his cane at a particularly fine house. (P36)

翻译：GG把他的手杖指向一座特别精美的房子。

——注意！注意！注意！虽然在电影里，GG空手走在香榭丽舍大道上已经拉风拉倒一条街了；但是，在剧本里，此场景里的GG可是还挥舞着一根手杖的喔~我想象了一下，拄着手杖的GG更有那种儒雅的绅士范；但可能导演觉得GG应该更狂野霸气一些，就把手杖去掉了，直接让GG一个眼神，就锁定了那栋倒霉的房子。。。然而姐妹们，又还等什么呢？原作都已经给出新道具了不是~手杖play搞起来啊搞呀搞起来︿(￣︶￣)︿

细节四：GG和罗齐尔的理念差异

原文：Rosier: When we've won, they'll flee  cities in the millions. They've had their time.

GG: We don't say such things out loud. We want only freedom. Freedom to be ourselves.

Rosier: To annihilate non-wizards.

GG: Not all of them. Not all. We're not merciless. The beast of burden will always be necessary. (P38)

翻译：罗齐尔：等我们赢了，他们（麻瓜）会成千上万地滚出城市。他们早活够了。

GG：这种事别大声说出来。我们只是想要自由，想要活出自我的自由罢了。

罗齐尔：还有消灭无法力者的自由。

GG：并不是全部的他们，不是全部。我们又不是没有慈悲心肠。总有需要负重牲口的时候嘛。

——这里之前有人探讨GG对麻瓜的态度时曾经涉及过，但我今天想说说，其实从这一段对话来看，文达·罗齐尔虽然表面上看起来对GG毕恭毕敬，是GG最得力的左膀右臂，但实际上她的理念与目标是和GG有一定差距的。罗齐尔对待麻瓜的态度相当激进，简单来说——斩尽杀绝；但GG虽然也没怎么把麻瓜当人看，而是视为达到目的的工具，不过他处理和掩饰得圆滑得多、冠冕堂皇得多，仿佛这是为了追求巫师的独立自由不得已而为之。我好奇的是，当她意识到老板和自己的想法有出入时，罗齐尔是否还会一如既往地效忠于GG呢?这段对话中其实GG已经在努力把罗齐尔的缰绳往回拉了；不过，会不会有连GG都拉不住的那一天呢？

细节五：AD不骚不出门的穿衣风格

原文：Apparating beside a dandyesque forty-five-year-old wizard with greying auburn hair and beard. (P41)

翻译：他（纽特）幻影移形到一个男巫身边。此人四十五岁，发须是红褐色的，打扮考究。

——dandyesque这个词其实可以翻译为“花花公子式的”……所以，中年AD的穿着风格不像老年时期那样走典雅路线，而是那种比较时髦、花俏——简称为“骚”的好看，即使是跟学生接个头也搞得像在屋顶走秀（GG：纽特再看一眼就死）有意思的是，在剧本里，GG拿了一根绅士派头的手杖，而AD却打扮得风流倜傥，不禁让人思索罗琳心目中原本的GGAD到底是怎样的形象┓( ´∀` )┏

细节六：纽特迷之受欢迎程度

原文：She is a plain girl, crazy about creatures, hopelessly in love with Newt. (P54)

翻译：（邦缇）是一个乏味的姑娘，看到神奇动物们就要发疯，却无可救药地爱着纽特。

——这里可能不用读剧本，我们从电影里邦缇盯着纽特肉体的眼神，也应该可以看出这姑娘对纽特的情感。然而，值得注意的是，纽特不仅上过魔法界女性杂志的封面，并且他订婚的消息还很受关注——看来这小子也不仅仅受禽兽欢迎嘛，即使他是个跟别人说话都从不看对方眼睛的“怪人”（GG：给我滚）

细节七：神奇的交流方式

原文：Newt (speaking telepathically): You've enchanted him, haven't you? (P67)

翻译：纽特（用心灵感应对奎妮说）：你迷惑了他，不是吗？

——这里火火觉得这个“心灵感应”很有意思。貌似HP的原著世界里还没出现过这种交流方式——不过出现过的也够五花八门了233如果奎妮能用心灵感应还好理解，不知为何，纽特居然也能……

细节八：法国魔法部的审美趣味

原文：The roots of the trees rise up and form a birdcage lift around her. Queenie descends into the beautiful Art Nouveau French Ministry of Magic, its domed ceiling patterned with constellations. (P112)

翻译：树根伸出，在她（奎妮）周围组成了一个鸟笼型的升降梯。奎妮下降到法国魔法部里。这里呈现美丽的新艺术风格，星座点缀在穹顶天花板上。

——目前，在已经出现的英美法三国魔法行政中枢里，法国魔法部应该是建得最漂亮的。鸟笼——纤细、精致、脆弱，就跟英国魔法部的伦敦电话亭一样，很能代表法式风格。还有“新艺术风格”也是19世纪末20世纪初流行于欧美的建筑风格，其起源地正是法国，讲究运用自然元素进行纤细、浮华的装饰。嗯……不知为什么，我总觉得法国魔法部的钱和战斗力估计都投在装饰办公室和给雇员订做漂亮制服上面了……

细节九：奎妮在GG家打砸抢？？？

原文：Queenie: Banging on all the doors and things, so I think I'd better be going. (P158)

翻译：奎妮：撞到了那么多次门和东西，我看我还是走吧……

——这里莫非又跟剧本的删节有关？奎妮是在被罗齐尔的茶杯敲脑袋的时候，委屈巴巴地说了这句话，表达了想走的意思。但她给的理由很有意思——奎妮被罗齐尔捡进门之后，到底是撞坏了多少东西啊23333可惜了，我倒是挺想看笨手笨脚的奎妮跟在罗齐尔后面，一路撞翻各种东西，惊慌失措地偷偷看罗齐尔反应的场面呢┓( ´∀` )┏并且，不知道日后她跟着GG去了纽蒙迦德之后，是不是依旧这么冒冒失失_(:з」∠)_（GG：有钱，不怕）

细节十：奎妮对GG的称呼

原文：Queenie: You stay right there.  I know what you are. (P159)

翻译：奎妮：你别动。我知道你是什么人。

——这里奎妮没有用“who”称呼GG，而是用了一个非常有意思的“what”——可见奎妮不仅仅知道眼前这个人叫格林德沃，还知道这个男人意味着什么。不过，她知道到什么程度，就不好说了。因此，我认为简单翻译成“你是谁”是不准确的~然而，明知这个男人如此危险，小姑娘最后还是义无反顾地跟人家跑了┑(￣Д ￣)┍

细节十一：红发女巫的伏笔

原文：Muggles pass,totally immune, but a young red-haired witch nearby is walking along. She, like Newt and Tina, can see the banners. (P178)

翻译：麻瓜们来来往往，全然不知。但是，旁边走过一位年轻的红发女巫。如同纽特和蒂娜一样，她也能看见黑纱。

——这里看电影的小伙伴应该也都注意到了吧~煤气灶集会时被GG挑逗起怒火并最终被傲罗杀死的那个红发姑娘，在黑纱迷城时就已经出现啦~前后呼应，结构严谨O(∩_∩)O

细节十二：纽蒙迦德的通用礼节

原文：He bows, then Disapparates. (P184)

Rosier appears onstage. Bowing, she presents the skullhookah to Grindelwald.(P250)

She smiles as he bows her out through a separate door.(P266)

翻译：他（GG）鞠了一躬，幻影移形了。

罗齐尔登上舞台。她鞠了一躬，把骷髅水烟袋递给格林德沃。

她（奎妮）微笑着从另一扇门走了，他（GG）鞠躬送她。

——虽然电影中一处都没表现，但我发现，GG和他的手下真的很爱鞠躬。与上文中那个“手杖”的细节相照应，我觉得罗琳心目中原本的GG形象更有意思了。不管内心与行为到底有多狂拽酷炫吊炸天，但GG在人前表面上的儒雅有礼、甚至偶尔有些谦卑，还是做得很到位的；并且，这也是他的魅力之一，很多追随者可能就是被他这种礼贤下士的风范打动了——只要你真的对他有用（还记得那张GG朝奎妮单膝跪下的剧照吗233）。电影中删掉了，猜测无非就是不想破坏GG的霸气形象——但我觉得加上非但不会破坏，还会让GG的形象更加立体，更加令人着迷。

细节十三：煤气灶大会时的众生——观众与圣徒

原文：Some are nervous but curious. Others excited, still others ready for a fight. Masked acolytes steward the crowd. (P239)

Their hysteria builds as he stands there, part demagogue, part rock star.(P243)

翻译：有些人（观众）有些紧张，带着好奇；其他人很兴奋；还有些人已经做好了干一架的准备。戴面具的圣徒们在人群旁守卫着。

当他（GG）站在台上——既像个蛊惑人心的政客，又像个摇滚明星，他们（观众）爆发出歇斯底里的欢呼。

——这里我们可以看出，不需要GG挑逗，有的前来参加大会的观众一开始就怀揣着暴力目的了；后面GG只是把他们心中跃跃欲试的这种动机激发了出发。另外，罗琳到底是有多喜欢面具啊233凡是黑巫师的追随者必戴面具_(:з」∠)_可惜电影里也没让我们看见纽蒙迦德款的面具是啥样的。。。

——看样子摇滚歌手GG的煤气灶演唱会是官方的设定啊233依我看导演就是看到了这个词才搞出了德普那一套造型的_(:з」∠)_此外，GG的追随者们对他也是真的狂热，这个世界上最危险又最有魅力的男人真是名不虚传(๑•̀ㅂ•́)و✧

细节十四：煤气灶大会时的奎妮

原文：Looking around, Jacob spots a familiar blonde head - Queenie, being accompanied to a front row seat by an Acolyte.(P240)

We pan across Queenie, now heart and soul his ...(P246)

翻译：环顾四周，雅克布看见了一个熟悉的长着金发的脑袋——是奎妮，在一个圣徒的陪伴下坐在前排座位上。

我们扫到了奎妮，如今她已经全身心是他（GG）的了……

——GG对于奎妮到底有多重视？我们从原著中的座位安排就可见一斑。首先，GG确信奎妮一定会来，并且估摸着这小妮子这回肯定会乖乖被收服，所以不仅给她安排上了VIP座位，以防万一还巴巴地派了个圣徒去看住她（同情面包师，不过电影里奎妮身边貌似是两个贵妇追随者）

——这一句很多人已经注意到了。照这个用词，我都不好意思说奎妮没爱上GG。。。我一直隐隐觉得罗齐尔对GG到底是怎样的情感很是扑朔迷离；但是奎妮，恐怕是目前除了AD外最爱GG的人了┓( ´∀` )┏说真的，抛开性格和能力上的天差地别，这两个人其实有一个巨大的相同点——都是为了自己认定的目标不顾一切到底的天真之人啊~虽然我们不知道奎妮读人心的能力到底有多强，但我们可以合理推测，也许奎妮在GG面前迅速软化下来并最后义无反顾地投奔蓝火的原因，就是奎妮在GG的心里读到了她自己。

细节十五：一直在真相却从未有人听的忒修斯

原文：Thuseus: Sir - forgive me...but if we go in too heavy, don't we run the risk of adding to the - (P196)

Theseus: It isn't illegal to listen to him. Use minimum of force on the crowd. We mustn't be what he says we are!But on other faces we see nervousness, even fear, and on a few, a clear will to fight, to avenge.(P247)

Half a dozen Aurors lose their heads and run through the flames to Grindelwald.(P259)

翻译：忒修斯（对特拉弗斯）：先生——原谅我……但是倘若我们手段太强硬，岂不是在冒险增加——

忒修斯（对傲罗们）：听他说话并不违法。对人群使用最小限度的暴力。我们千万别成为他口中的我们！但是在其他人（傲罗）脸上，我们看见了紧张、甚至害怕；还有一小撮，明显渴望去战斗、去复仇。

半打傲罗丧失了理智，跑过火焰，走向格林德沃。

——第一处最后忒修斯没说出口的词，我猜很有可能是“death”之类的。虽然在AD警告忒修斯的时候，刚刚被小电影震碎三观的好学生匆匆逃走了，但从这里我们可以看出他并非没有听进去老师的嘱托；

——这里貌似很多地方都出现了误译。忒修斯说的是“听他说话不违法”，而不是“旁听集会违法”。忒修斯为什么这么说呢？结合下文，明显是忒修斯在安抚傲罗们的情绪——并不是每一个来参加集会的人都要被抓起来，来听听并没什么。要是我们动不动就不分青红皂白使用暴力的话，我们岂不是就成了GG口中那些冷血无情的官僚机构走狗吗？可惜的是，其他傲罗情绪都不太稳定，估计没几个人把他的话听进去——有的人还没进场就已经是“箭在弦上，一触即发”的态势了，暴力在所难免；

——果然，傲罗们此行各方面惨败。有人对观众反击，让GG顺利碰瓷，导致围观群众对傲罗的敌意进一步高涨，傲罗们果真成为了GG口中的他们；大部分人被恶魔之火吞没了；还有几个政治立场不坚定的投敌了。总之不是千里送人头，就是中出一个叛徒。

至此，目前我在FB2剧本中发现的有趣又容易被忽略或电影没表现出来的细节就总结到这里~还有特拉弗斯对AD的指责，我在之前的

【HP&FB研究】他才是魔法部最害怕的人——从FB2剧本中的一幅插图探秘AD内心的黑暗与野望

这篇文章里分析过~

此外，还有二十年前的大西洋沉船事件、GG在纽蒙迦德和克莱登斯的对话等细节都很有意思，火火之后会单独写文章分析，敬请期待(＾－＾)V总之，在等待FB3的漫长岁月里，就让我们多重温经典，聊以自慰吧ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ

（看到旁边的喜欢、推荐、评论、打赏和关注了吗？还请君自由采撷♪(^∇^*)当然，一条龙最好(＾－＾)V原创不易，火火感激不尽~鞠躬）